[SelenLavi]

Kokia - Daiji Na Mono Wa Mabuta No Ura

Daiji na Mono wa Mabuta no Ura lyrics:

Anata no mae ni nani ga mieru?
Iro toridori no miryoku afureru sekai?
Daiji na mono wa mabuta no ura
Koushite tojireba mietekuru

Tenmetsu shiteru hikari no naka de mo anata dake wa kienakatta
Daiji na mono wa mabuta no ura kara soushite daiji ni oboeteru

Watashi wa koko yo koko ni iru no
Atsui kumo ga sugu sokomade kiteru wa
Nemutte wa dame nemutte wa dame yo
Utsuro na me ga mabataki wo hajimeru yume wo miru ni wa mada hayai wa...

Kekkyoku subete wa shinjiru koto hanareru koto de chikaku natta
Kizuna mo ima wa hakkiri mieru watashi dake ga shitteru basho ga aru

Daiji na mono wa mabuta no ura kara yume janai imasugu ni mitsukaru daiji na basho

Watashi wa koko yo koko ni iru no
Ichiwa no tori ga ko wo egaite yuku wa
Damatte wa dame damatte wa dame yo
Yume no tsuzuki wa sono me de mireba ii

Maigo no watashi wa deguchi wo sagashite gamushara ni ibara wo aruku
Nagareru kono chi wa afureta kanjou
Doushite konna ni asetteiru no?

Watashi wa koko yo koko ni iru no
Atsui kumo ga sugu sokomade kiteru wa
Nemutte wa dame nemutte wa dame yo
Utsuro na me ga mabataki wo hajimeru

Watashi wa koko yo koko ni iru no
Ichiwa no tori ga ko wo egaite yuku wa
Itte wa dame yo itte wa dame yo
Rakuen nante doko ni mo nai wa saigo wa mabuta wo tojiru toki...

Gomen nante ayamaru watashi wo yurushite... shiawase ni ochite yuku..

Английский перевод
___________________

What can you see in front of you?
A world overflowing with multicolored charms?
The most important things lie behind your eyelids.
Just close your eyes, and you will see.

You, in the flashing light, were the only one who didn't disappear
The most important things lie behind your eyelids, remember that.

I'm here, I'm here.
The warm clouds are coming closer
Don't sleep, don't sleep.
Your vacant eyes begin to twinkle it's still too early to dream. . .

Everything you believe in gets closer
I can see what holds me back clearly now there's a place only I know of

Because the most important things are behind your eyelids it's not a dream I've just found the most important place

I'm here, I'm here.
A bird arcs across the sky.
Don't be quiet, don't be quiet!
Just watch the dream go on and on.

I search, lost, for the exit I tread recklessly on thorns
The streaming blood is my overflowing emotions.
Why am I in such a hurry?

I'm here, I'm here.
The warm clouds are coming closer
Don't sleep, don't sleep.
Your vacant eyes begin to twinkle it's still too early to dream. . .

I'm here, I'm here.
A bird arcs across the sky.
Don't die, don't die!
Paradise disappears when you close your eyes for the last time. . .

Forgive me. . .and be happy.

Русский перевод
____________________
Что ты видишь перед собой?
Мир наводненный разноцветными чарами?
Самые важные вещи ложь под твоими веками
Так закрой свои глаза и ты увидишь

Ты во вспыхивающем свете, ты единственный кто не исчез
Самые важные вещи ложь под твоими веками, помни это.

Я здесь. Я здесь
Теплые тучи идут так близко
Не спи, Не спи
Твой отсутствующий взгляд начинает мерцать, оставаясь только во сне

Все, во что ты веришь закрыто
Я могу увидеть, это захватило меня назад, очистив сейчас это место которое я лишь знаю

Потому что самые важные вещи ложь под твоими веками это не сон Я найду более важное место

Я здесь, я здесь
Птицы облетают дугу вокруг неба
Не молчи. Не молчи
Досмотри же свой сон до конца

Я ищу. теряю, для выхода я ступаю безысходно по шипам
Потоки крови это мои разлившиеся эмоции
Почему я так торопилась?

Я здесь. Я здесь
Теплые тучи идут так близко
Не спи, Не спи
Твой отсутствующий взгляд начинает мерцать оставаясь только во сне

Я здесь, я здесь
Птицы облетают дугу вокруг неба
Не умирай! Не умирай!
Рай исчез, когда ты закрыл глаза в последний раз

Прости меня… и будь счастлив


Русский литературный перевод
________________________________
Что ты видишь впереди?
Мир разноцветных иллюзий?
В закрытых глазах все ложь – не смотри
Ты увидишь, закрыв глаза. Сомкни же их!

Ты один не исчез в ярком всполохе света
В закрытых глазах все ложь, помни это

Я здесь. Я рядом
Теплые облака скроют все
Не спи, прошу, не спи.
Опустевшие глаза мерцают, словно во сне

Все во что ты веришь спрятано, исчезло
Я вижу что все это вернуло меня и вырвало из воспоминаний

Потому что все в закрытых глазах ложь я найду что-то более важное

Я здесь, я рядом
Птицы по кругу облетают небо
Не молчи. Не молчи
Досмотри же свой сон до конца

Я ищу, теряю. Я иду по терниям к концу
Реками крови разлились чувства мои
Так торопилась я почему?

Я здесь. Я рядом
Теплые облака скроют все
Не спи, прошу, не спи.
Опустевшие глаза мерцают, словно во сне

Я здесь, Я рядом
Птицы летят по кругу в сине небес
Не уминай! Не умирай!
Когда ты закрыл глаза навсегда – рай исчез

Прости меня… и будь счастлив


Автор русских переводов: SelenLavi

@темы: стихи, Информация

Comments

SelenLavi
Красивая песня и такие мудрые слова!
Ты прав, последний куплет очень верный...
Мне очень нравится эта фраза:

Когда ты закрыл глаза навсегда – рай исчез

[SelenLavi]

shiki708 Мне тоже. поэтому я ее типа пытаюсь учить.

SelenLavi
Учишься петь на японском! Классно!
И как, получается? *пробежалась глазками по тексту, пытается прочитать*

[SelenLavi]

shiki708 средней паршивости. у меня ретий опенинг дигрея и опенинг Сказаний бездны лучше идет

SelenLavi
Со временем будет получаться *сломала язычок, пытаясь прочитать вслух, хихикает*
Правда? А какой именно опенинг и какая песня из Сказания бездны что это вообще такое?

[SelenLavi]

shiki708 Эмм опенинг Даут енд траст. а второй эмм просто найди анимаху Сказания бездны там опениг есть. веот его я легче разбираю.

SelenLavi
Послушала песенку и опенинг заодно посмотрела! Хорошая! *улыбнулась*
Текст этой песни легче, чем текст песни Кокии?

[SelenLavi]

shiki708 для пения - Гооораздо!